~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τα δάχτυλά σου λαμπυρίζουν με μπλε φως ξανά σήμερα.
Και σαν να λαχταρούσε να μεταφέρει ένα μήνυμα
ο άνεμος φυσάει ζεστά από την ανατολή στη δύση.
Καθώς σε κοιτάζω πάντα
υπάρχουν λόγια που δεν μπορώ να πω.
Γι' αυτό σήμερα αποφάσισα να γράψω αυτές τις σκέψεις που δεν μπορώ να σου πω.
Αστέρι του Άπληστου Λύκου, είσαι μάλλον αυτή που πρέπει να ακολουθώ σε όλη μου τη ζωή.
να λατρεύω και να αγαπώ, η μοναδική μου γυναίκα.
Όμως, όσο κοντά κι αν είσαι,
και όσο έντονα είναι τα αισθήματά μου,
δεν μπορώ ακόμα να σε πλησιάσω επειδή δεν έχω το κουράγιο.
Αλλά, σου υπόσχομαι αυτό.
Ακόμα κι αν περάσουν 1000 χρόνια,
ακόμα κι αν χωριστούμε από κάτι μεγαλύτερο από το ψηλότερο βουνό
εγώ... εγώ, μόνο...
εσένα θα αγαπώ.
Εγώ...
Ξέρεις, εγώ...
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Γιατί εγώ
νιώθω σαν να είμαι πιο κοντά στη Δεσποινίς Νεράιδα από τον καθηγητή;
Ατζουσι, κλαις;
Γιατί νιώθω σαν να
έχουμε μια σχέση όπου δεν μπορούμε να χωρίσουμε, ό,τι και να γίνει;
Γιατί νιώθω λες και όσες φορές κι αν ξαναγεννηθώ
θα ψάχνω μόνο τη Δεσποινίς Νεράιδα
και η Δεσποινίς Νεράιδα δε θα με ξεχάσει ποτέ;
Αν νιώθω έτσι,
δεν μπορώ να την αφήσω, μπορώ;
Αν στην καρδιά της έχει τον Καθηγητή Τζονγκ και όχι εμένα,
πρέπει να τη ρωτήσω. Σωστά, Τζομ Σουν;
Θα πάω να της το πω.
Ότι... ακόμα κι αν δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου,
ακόμα κι αν δε μου έρχεται τίποτα στο μυαλό, όσο κι αν το σκεφτώ,
η Δεσποινίς Νεράιδα
φαίνεται ότι είναι η μοναδική για μένα.
- Τζομ Σουν, ο Ατζουσι φεύγει τώρα. - Αλήθεια θα πας;
Και Τζομ Σουν, ευχαριστώ που μου είπες τα πάντα.
Θα σε προστατέψω, γι' αυτό δε θα πληγωθείς ποτέ.
Να είσαι δυνατή..
Ατζουσι!
Αχ, το ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Μην ανησυχείς, ο Ατζουσί φεύγει τώρα.
Ατζουσι, κι εγώ ελπίζω να μη πληγωθείς.
Φάγαμε μεσημεριανό μαζί.
Θα ήταν υπερβολικό αν της ζητούσα να φάμε βραδυνό επίσης;
Αλλά εγώ θέλω να φάω μαζί της.
Μήπως είναι όντως υπερβολικό;
Να το σκέφτομαι είναι υπερβολικό.
Κιμ...
Τι έπαθε αυτός; Πού βιάζεται να πάει, ενώ δεν έχει δει το πρόσωπό μου όλη μέρα;
Αχ, τα πόδια μου.
- Καθηγητά; - Α, γειά.
- Τι ψάχνεις; - Έι...
Έχω να σου πω κάτι Δεσποινίς Νεράιδα.
Για τι πρόκειται;
Αργότερα...
Θα σου πω αργότερα.
- Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ, μπορώ να σε δω σε λίγο... - Δεσποινίς Νεράιδα,
γιατί δεν είμαι εγώ;
- Κι εγώ ήμουν στον Νεραϊδένιο Καταρράκτη μαζί σου. - Έι, Κιμ Κιμ.
Δεσποινίς Νεράιδα, έχω να σου πω κάτι.
Γι' αυτό, εγώ...
Γι' αυτό...
ο τρόπος που νιώθω... - Δάσκαλε Γκουμ.
Μπορώ να μιλήσω πρώτη;
Ένα χρόνο πριν
Δεσποινίς Τζο Μπονγ Ντε; Δεσποινίς Τζο Μπονγκ Ντε;
Πήγε κάπου;
Επισκέφτηκα το δωμάτιό μου επειδή είχα αφήσει κάτι πίσω,
και ο Τζομ Ντολ, κουνιόταν και ράγισε.
Ήμουν ανυπόμονη επειδή υπήρχε ήδη μια ρωγμή.
Θα συμβεί κάτι στον Τζομ Ντολ;
Ανησυχώ.
Έχεις πολλές ανησυχίες τελευταία, αντίθετα με σένα.
Σου είπα ότι αν τον αποθηκεύσεις σε θερμοκρασία δωματίου, δε θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Το έβαλες μήπως στο ψυγείο;
Όχι, αλλά
αυτή είναι η πρώτη φορά που υπάρχουν τόσες πολλές ρωγμές.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ξέρεις ποιοι απροσδόκητα έχουν αυστηρή έννοια του χρόνου;
Τα νεογέννητα μωρά.
Κοιμούνται, μη γνωρίζοντας τίποτα για τον κόσμο, αλλά ακριβώς δύο ώρες αφού γεννηθούν,
κλαίνε ζητώντας γάλα.
Για να είμαι ειλικριινής, οι ενήλικες είναι εκείνοι που χάνουν την έννοια του χρόνου. Δίνουν υποσχέσεις
και τους τιμωρούν που παραβιάζουν την υπόσχεση, για να μπορέσουν να τους ελέγξουν.
Αλλά τα παιδιά, ακόμα κι αφού παίζουν απρόσεκτα, θα εμφανιστούν ξαφνικά
και θα κρατάνε τις φούστες των μαμάδων τους, χωρίς να τους έχουν φωνάξει καν.
Ίσως μπορούμε να πούμε ότι ξέρουν ακριβώς τι ώρα θέλουν να δούνε τους γονείς τους.
Είπες ότι αυτή είναι η πρώτη μετενσάρκωση του Τζομ Ντολ μετά το θάνατο του πατέρα του, σωστά;
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα αυτό το αγόρι να θέλει να δει τον πατέρα του.
Καλύτερα να βρεις τον πατέρα του σύντομα.
Είπες ότι περίμενε πολύ τον πατέρα του.
Όλη η προσπάθειά του να εκκολαφθεί από το αυγό του και να βγει έξω στον κόσμο, αν ο πατέρας του δεν είναι εκεί, πόσο θα λυπηθεί;
Μητέρα, τι θα συμβεί στον Πατέρα τώρα;
Ο πατέρας σου έχει επιστρέψει στην κατάσταση που ήταν πριν γεννηθεί.
Πατέρα... Πατέρα...
Μου λείπεις.
Τζομ Ντολ, θα βγεις έξω τώρα;
Δουλεύεις τόσο σκληρά να σπάσεις το κέλυφό σου
αλλά η Μητέρα περιφέρεται, ανήμπορη να ετοιμαστεί για την άφιξή σου.
Λυπάμαι.
Η μητέρα σου ζητά συγνώμη.
Δάσκαλε Γκου, οι εγωιστικές μου σκέψεις
έχουν αναστατώσει την καρδιά σου.
Στηριζόμενη στην καλοσύνη σου προσπάθησα να ξεπεράσω τον φόβο μου σ' αυτό το παράξενο μέρος
και τα αισθήματα μου παρασύρθηκαν από την καλοσύνη σου και
Όμως πρέπει να βρω τον άντρα μου.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι εδώ.
Ο πιο σημαντικός λόγος της μακρόχρονης ζωής μου.
Επομένως, Δάσκαλε Γκουμ, σε παρακαλώ, μη χαραμίζεις τα αισθήματά σου σε μένα,
και απόλαυσε τη ζωή σου.
Για σένα, αυτό το πρόσωπο,
είναι ο καθηγητής;
Πιστεύω πως ναι.
Γκουμ.
[ Εστιατόριο: "Από Τα Χεράκια της Πεθεράς." Σούπα βοδινού.]
Καλωσορίσατε στο μαγαζί μας.
- Ποιος παράγγειλε ουρά βοδιού σούπα; - Δικιά του είναι.
Καλή σας όρεξη.
Πώ-Πώ! Σήμερα θα φάμε σαν βασιλιάδες!
Σου παρήγγειλα και την αγαπημένη σου σούπα ουρά βοδιού.
Εμπρός, τρώγε. Άκουσα ότι έδωσες το μεσημεριανό σου στα παιδιά του εργαστηρίου. Μου το είπε η Αν Τζονγκ Μιν.
Είναι φανταστική! Έλα. Δόκιμασε λίγο.
Aτζουμόνι. Μπορούμε να έχουμε ένα μπουκάλι σότζου και μια ποικιλία κρέας βραστό, παρακαλώ;
Εγώ ο Τζιονγκ Γι Χιον, θα μιλήσω. Δεν πρέπει να γεμίζεις το ποτήρι σου μόνος σου, μπροστά μου.
Αν το κάνεις αυτό, τι θα γίνει με μένα; Ποιος ανάμεσά μας δεν έχει αμαρτήσει;
Θα πρέπει να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου μόνος μου.( το λένε συνήθως όταν το άτομο που κάθεται απέναντι από εσένα γεμίζει το ποτήρι του με σότζου, μόνο του.)
Νομίζεις ότι εγώ...
ήμουν εμπόδιο στο πεπρωμένο μεταξύ των δυο σας, απ' την αρχή;
"Στο πεπρωμένο μας;"
Ποιος ξέρει; Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Όπως ξέρεις, πιστεύω μόνο σ' αυτό που είναι βέβαιο.
Πώς μπορώ να πιστέψω σε ασαφή πράγματα;
Όταν είμαι άπιστος Θωμάς, και υποψιάζομαι ακόμη και αυτό που έχει αποδειχθεί μπροστά μου;
Είναι το μότο της ζωής μου.
Kαι τα συναισθήματά σου για την Δεσποινίς Νεράιδα;
Αυτά δε σημαίνουν τίποτα για σένα;
Κιμ,
βλέπεις εγώ...
υπέφερα όλη μου τη ζωή από αϋπνίες και εφιάλτες.
Αφελείς άνθρωποι σαν εσένα,
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει αυτό. Καταλαβαίνεις;
Όταν έρχεται η νύχτα, κλείνω τα μάτια μου για να κοιμηθώ.
Και τότε...
γίνομαι ένα παιδί,
που είναι πάντα κλειδωμένο στο ίδιο μέρος.
Βοήθεια, σώστε με! Σας παρακαλώ!
Κάθε φόρα με εγκαταλείπουν όλοι.
- Νιώθω το σώμα μου να καίγεται από το μίσος, κάθε μέρα. - "Ας σώσει κάποιος, σας παρακαλώ!"
Kάθε φορά, εμφανίζονται τα ίδια φαντάσματα, με βρίζουν και με καταριούνται με τον ίδιο τρόπο πάντα.
Απλά...
δεν μπορώ να το συνηθίσω. Δεν έχω τη ψυχική αντοχή.
Πάντα είναι τρομακτικό.
Γιατί;
Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί να συμβεί σε μένα; Έχω αναρωτηθεί εκατοντάδες φορές
Αλλά...
δεν μπόρεσα να βρω την απάντηση.
Και ξαφνικά μια μέρα, εκεί που δεν το περίμενα, εμφανίστηκε μπροστά μου η Σον Οκ Ναμ, φορώντας εκείνο το μεγάλο λουλούδι στα μαλλιά της.
Κιμ...
νομίζεις ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί;
Όταν η Σον Οκ Ναμ, εμφανίστηκε στη ζωή μου,
άρχισα να κοιμάμαι κανονικά,
και για πρώτη φορά, αισθάνθηκα χαλαρός.
Αλλά...
δεν έχει αποδειχθεί ακόμη ότι εκείνη και εγώ είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Επίσης...
Μπορεί να είμαι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, αλλά όπως πάντα, ανησυχώ, επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Όμως, η Δεσποινίς Νεράιδα
διάλεξε εσένα, καθηγητά.
Τι άλλο μένει να αποδειχθεί;
Εγώ, πρέπει να έχω αποδείξεις.
Γιατί χωρίς αυτό, μπορεί να βρει το αληθινό πεπρωμένο της και να σε παρατήσει.
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Πρέπει να φύγω.
Γιατί, τι έπιασε ξαφνικά ;
Πρέπει να πάω να δω την Δεσποινίς Νεράιδα.
Στάσου, έχεις πιει πολύ, πού πας―
Ει, τι θα 'λεγες, για ένα ακόμα ένα ποτηράκι;
Έι, μην τρέχεις! Σταμάτα πια, μου κόπηκε η ανάσα!
Α! Τον άτιμο! Το κάνει επίτηδες, γιατί ξέρει ότι ο αστράγαλος μου πονάει ακόμα.
Εκεί πέρα...
Τι; Τι είναι εκεί πέρα;
Αυτή η γυναίκα εκεί πέρα.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί με τρομάζεις;
Άσε τις παλαβομάρες. Που βρίσκεις την όρεξη;
Περίμενέ με , πού πας;
Α, τον ανόητο! Θα με βάλει σε μεγάλο μπελά! Ουφ!
Εί, πού πας;!
Θα συνεχιστεί για πολύ αυτό το βιολί;
Σε ξέρω.
Σ'έχω ξαναδεί και πριν.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έχεις πάθει σήμερα; Στ' αλήθεια με τρομάζεις.
Α, ναι. Σωστά.
Σε έχω δει μέσα στο βουνό.
Φίλε δε σ' αντέχω άλλο, φεύγω. Πραγματικά φεύγω αυτή τη στιγμή.
Τότε ήσουν ένα ελάφι.
Πού πας; Έχεις μέρος να κοιμηθείς;
Μη φεύγεις, άκου με ένα λεπτό.
Ε, Κιμ Κιμ! Το καλό που που θέλω! Θα έρθεις επιτέλους στα σύγκαλά σου;!
Καθηγητά κοίτα τι έκανες! Κατάφερες να τη διώξεις!
Ει, αν είσαι μεθυσμένος, ας πάμε όμορφα σπίτι.
Όταν φέρεσαι έτσι αλλοπρόσαλλα, γελοιοποιείς τον εαυτό σου. Κατάλαβες;
Σου είπα με τρομάζεις. Μην το κάνεις, αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Θυμήθηκα.
Στο δωμάτιο της δεσποινίς νεράιδας,
ήσουν εσύ, Καθηγητά.
Αυτή η γυναίκα... μόλις τώρα,
ήταν εσύ, Καθηγητά.
Θα έπρεπε να είχα μάθει πώς να βρίζουν από την Χαμ Σουκ!
Το κάθαρμα του πέφτει λίγο πολύ λίγο, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Εδώ, εδώ, περίμενε με.
Α! Με το μαλακό.
Σίγουρα παιδεύτηκες πολύ για να τον φέρεις εδώ, Kαθηγητά.
Άχου, γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Απ' ότι φαίνεται ήταν αλήθεια κι όχι φήμες.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας, καθηγητά;
Όχι, όχι τίποτα.
Οπότε... καληνύχτα σας.
Μα...
Μητέρα, το μεσημεριανό που ετοιμάσατε ήταν νοστιμότατο.
Τι να συνέβη;
Αυτός ο άνθρωπος, πιστεύεις,
ότι είναι ο καθηγητής;
Έτσι πιστεύω.
♫ Πρέπει να ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό ♫
♫ Ήδη γνωριζόμασταν ♫
♫ Δεν πιστεύω ότι ήμουν ο μόνος που ένιωσε έτσι ♫
♫ Μια σύντομη συνάντηση αρκούσε ♫
♫ Για να ξυπνήσουν οι αναμνήσεις μας ♫
♫ Από ένα μακρινό όνειρο ♫
♫ Περιμέναμε τόσο καιρό ♫
Πρέπει να βρω τον άντρα μου.
Γι' αυτό το λόγο ήρθα εδώ...
... και γι' αυτό το λόγο ζω τόσα χρόνια.
Γι' αυτό, Δάσκαλε Γκουμ,
εύχομαι να μη χαράμιζες τα αισθήματα σου σε εμένα
και να ζήσεις μια χαρούμενη ζωή.
♫ Μια ωραία μέρα, θα έρθεις να με βρεις ♫
Μαμά.
Ξύπνησες, Τζομ Σουν;
Μαμά, κοιμήθηκες καθόλου;
Σε πέρασα για φάντασμα.
Διασκέδαζα πολύ κεντώντας... παρασύρθηκα και δεν κοιμήθηκα.
Έτσι ξαφνικά; Από χθες;
Ναι.
Εγώ είμαι αυτή;
Όμορφο δεν είναι;
Μοιάζει με το καπέλο μου έκανε δώρο ο ατζουσί Κιμ Κιμ.
Αλήθεια;
Έτσι φαίνεται... ναι.
Μαμά, συνέβη κάτι με τον ατζουσί Κιμ Κιμ;
Όχι.
Γιατί μου απάντησε τόσο γρήγορα;
Χθες, ο ατζουσί...
Όχι, καλύτερα να σταματήσω το κέντημα. Πρέπει να ξεκινήσω τις ετοιμασίες για το άνοιγμα του καφέ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ανησυχώ για τον ατζουσί Κιμ Κιμ. Μήπως φταίει αυτή η ατμόσφαιρα;
Γκουμ, σήκω, σου ετοίμασα σούπα.
Σήκωσες πυρετό;
Άχου, τι να κάνουμε; Κρύωσες;
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένος.
Μπορείς να φας τη σούπα; Θα σου φέρω και φάρμακο, αλλά καλύτερα να μην το πάρεις με άδειο στομάχι.
Θα τη φάω αργότερα, συγγνώμη.
Όντως συνέβη κάτι;
Σωστά. Μήπως σε κάλεσε ο καθηγητής Παρκ;
Ο Καθηγητής Παρκ; Ποιος είναι αυτός;
Αν δεις κλήση από άγνωστο αριθμό, πάρτον πίσω.
Σε έψαχνε χθες,
γι' αυτό του έδωσα τον αριθμό σου.
Κατάλαβα, μην ανησυχείς. Κοιμήσου ξανά εσύ, φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι.
Εσύ ήσουν, καθηγητά;
Αυτή η γυναίκα που εμφανίστηκε τώρα,
εσύ δεν ήσουν, καθηγητά;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Σωστά.
Την είδα και στο βουνό.
- Πάω εγώ. - Αλλά τότε ήταν ελάφι.
Ελάφι...
Εγώ...
...είμαι εσύ.
Γιατί όλοι είναι εγώ;
Καθηγητή Τζονγκ.
Τρόμαξα.
Αα, γεια σας.
Συνέβη κάτι κακό;
Η αύρα σας δε φαίνεται καλή.
Γιατί με ρωτάτε χαμογελώντας;
Σωστά. Μήπως η μητέρα του Κιμ Γκουμ έχει σχέση;
Τι;
Φαίνεσαι απορημένος, άρα δεν πρέπει να έχει. Καλά δε λέω;
Πού να ξέρω εγώ...;
Κομπιάζεις, άρα πρέπει να υπάρχει κάποιος. Εκείνος ο άντρας είναι η σχέση της;
Εκείνος ο άντρας;
Πράσινο Τσάι
Εμπρός, ο Παρκ Τζουν Σονγκ είμαι.
Γεια σας, είμαι η μητέρα του Κιμ Γκουμ.
Δε θα φύγεις;
Άργησες να επιστρέψεις την κλήση μου.
Αν δε σας βάζω σε κόπο, ήθελα να ρωτήσω γιατί θέλετε να μου μιλήσετε.
Εκείνη τη μέρα, μου έκλεψες το πράσινο τσάι μου, σωστά;
Ωω, είσαι εκείνος ο άντρας.
Να σε ρωτήσω...
Πήγες και βρήκες τον Γκουμ μου εξαιτίας αυτού του συμβάντος;
Εννοείται. Τα γραφεία μας είναι κοντά.
Έχεις καθόλου χρόνο σήμερα;
Θα είμαι στη περιοχή για κάτι δουλειές.
Χωρίς αυτό, θα βρει την αληθινή της μοίρα και θα σε αφήσει.
Γιατί συνεχίζω να ακούω αυτή τη φωνή;
Χτύπησες κάπου και πονάς;
Αα, γεια σας.
Καθηγητά, φαίνεσαι χλωμός. Είσαι καλά;
Επίτρεψέ μου...
Όπως το περίμενα.
- Πόσες φορές σας προειδοποίησα για κολλητικές ασθένειες; - Έχει πυρετό;
Θα μπορούσα να τηγανίσω αυγό πάνω στο κούτελό του. Τόσο ζεστό είναι.
Καλά είμαι.
Αλήθεια;
Αν έχεις κολλήσει δεν κάνει να το κρύβεις.
Είμαστε ουράνια όντα, εμείς δε θα πάθουμε κάτι,
αλλά τι σου έκαναν όλοι αυτοί οι μαθητές και θες να τους κολλήσεις;
Αλλά είπε ότι είναι καλά.
Ένας καθηγητής είναι ανώτερος από έναν βοηθό, ε;
Φαίνεται ότι είσαι καθηγητής.
Ο βοηθός Γκουμ δεν μπόρεσε να έρθει.
Είχε πυρετό. Αλλά εσύ; Ακόμα και μ' αυτόν τον πυρετό.
Εσύ, καθηγητά, ήρθες στο σχολείο. Φαίνεται η διαφορά σας.
Στην αρχή παραπονιόσουν που ήρθε στο πανεπιστήμιο και τώρα τον επαινείς;
Πάρε μια ξεκάθαρη θέση.
Είπε ότι δεν έχει κάτι κολλητικό!
Και το να βρίσκεται εδώ είναι καλύτερο από το να λείπει, σωστά;
Συγγνώμη, για καφέ δεν ήρθατε; Πάμε.
Ήρθες;
Ήρθατε κι εσείς.
Τι είναι αυτά κάτω από τα μάτια σου; Λερώθηκες με στάχτη;
Σωστά, τι είναι αυτά; Μελανιές;
Κένταγα όλη νύχτα, γι' αυτό...
Τι καφέ θέλετε;
Άκουσα ότι μερικοί άνθρωποι τρυπιούνται με βελόνες στα μπούτια τους για να μείνουν ξύπνιοι.
Ποιος θα ξαγρυπνούσε όμως για να κεντήσει; Ακούγεται απαίσιο.
Σα δε ντρέπεσαι. Γιατί μιλάς για μπούτια έτσι ξαφνικά;
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Σε πλήγωσε κάτι τόσο πολύ που έχασες τον ύπνο σου;
Κοίτα να δεις, έχω περισσότερες γνώσεις σε κάτι θέματα κι από ολόκληρο καθηγητή.
Όταν κάποιος τρυπιέται όλη νύχτα,
δεν είναι επειδή πονάει η καρδιά του και δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Για μια γυναίκα που είναι χωρίς τον άντρα της έπρεπε να λες.
Τι σκατά λες πια;
Εγώ λέω για τρύπημα των ρούχων σου με βελόνα.
Τι λες για αετούς;
Σταμάτα να μιλάς, πάρε τον καφέ σου και μην ανακατεύεσαι.
Πάλι αγγίζεις τα χείλη μου ύπουλα.
Σοβαρά!
Γιατί παρήγγειλες Σκοτεινό Νερό;
Δεν το έχω πιει ξανά
και ήθελα να το δοκιμάσω.
Το Σκοτεινό Νερό, προκαλεί διαφορετική αντίδραση βάσει της κατάστασης του σώματος και της καρδιάς.
Γι'αυτό, συχνά το παραγγέλνουν όσοι έχουν σύγχυση ή αναστάτωση.
Είναι γευστικό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά, αν σε κάνει ευαίσθητο σήμερα, σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Συγνώμη για νωρίτερα.
Ακόμη και πριν πιω το Σκοτεινό Νερό, ήμουν υπερευαίσθητος.
Δεν πειράζει.
Συνέχεια ακούω περίεργους ήχους.
Μάλλον είναι ηχητικές παραισθήσεις λόγω άγχους.
Μα γιατί να έχεις άγχος;
Μάλλον επειδή συνεχίζεις να δείχνεις τόσο χαλαρή.
Ο Κιμ Κιμ πήγε με ασφάλεια σπίτι χθες.
Ευτυχώς, χαίρομαι γι' αυτό.
Λοιπόν...
ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου
αλλά, θα μπορούσες να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον Κιμ Κιμ;
Αν συνεχίσεις έτσι, Σον Οκ Ναμ,
πληγώνομαι πάρα πολύ.
Νιώθω σαν να έχω πυρετό.
Το Σκοτεινό Νερό είναι όντως Σκοτεινό.
Να πηγαίνω τώρα.
Α, ήρθα να σε δω χθες για να σε ρωτήσω το εξής...
Θα ήθελες να φάμε μαζί απόψε;
Δεν πειράζει, έτσι;
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε...
Είναι ο Κιμ Κιμ... α, όχι...
είναι ο κ. Κιμ Γκουμ εδώ;
Λείπει σήμερα επειδή είναι άρρωστος. Ποια είστε εσείς;
Είναι άρρωστος; Πώς;
Είπε ότι δεν είναι σοβαρό, απλά σωματική εξάντληση.
Αλλά, εσύ ποια είσαι; Ποια να πω ότι ήρθε να δει τον σανμπέ Γκουμ;
Θα επικοινωνήσω η ίδια μαζί του.
Γεια σας.
Μάζεψε τα σάλια σου.
Ο Κιμ Γκουμ, έχει καρδιά αγκινάρα (πολλές πτυχές).
Έχει αθώα έκφραση και παριστάνει τον φίλο στα έντομα.
Το γούστο του στις γυναίκες ξεπερνάει την ηλικία και το επαγγελματικό στάτους.
Και ποιος νοιάζεται τι κάνει; Τι χολοσκάς;
Νούνα, νομίζω ότι είσαι τώρα Νο 3 για μένα.
Αυτή η γλυκούλα δεσποινις ανέβηκε πάνω από την νούνα στο μπακάλικο που ήταν κορυφή για 6 εβδομάδες.
Α, μάλιστα.
Λοιπόν, σε παρακαλώ, αφαίρεσέ με από αυτήν την λίστα.
Πριν πεθάνεις!
Η μαμά, φέρεται περίεργα
και ο Ατζουσί είναι άρρωστος.
Όππα Γκιονγκ Σουλ;
Όππα Γκιονγκ Σουλ; Ομ Γκιονγκ Σουλ!
Γιατί με ακολουθεί αυτό το τρομακτικό κορίτσι;
Τώρα, δεν μπορώ να έρχομαι εδώ.
Αλλά, αυτό είναι πολύ φοβερό.
Τι θα κάνω με αυτό;
[ Μαμά ]
Όχι, μαμά, αλήθεια έχω γραφτεί αυτή τη φορά...
Σχετικά με τον Νυφίτσα,
είναι κομματάκι ευαίσθητος, όπως είπε και ο Δάσκαλος Γκου.
Τον είδες στο σπίτι, έτσι; Δεν είναι ηθοποιός
αλλά τραβούσε τα μαλλιά του και μιλούσε στον εαυτό του, δεν το έκανε;
Ήταν άρρωστος με πυρετό, αλλά για να δει το κορίτσι που αγαπούσε, τα έδωσε όλα.
Το θεώρησα πολύ ρομαντικό.
Και γιατί τον αποκαλείς Νυφίτσα;
Δεν πρέπει να κρίνεις τους άλλους πίσω από την πλάτη τους.
Γιατί συνέχεια μου κάνεις κήρυγμα;
Σε πληρώνω με τον μήνα;
Εντάξει, ωραία, θα σταματήσω.
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει ντοκ-σου-γκονγκ-μπανγκ! ( γυναίκα μόνη χωρίς σύζυγο)
Γιατί να ξέρω για τους αετούς; (ντοκ-σου-ρι = αετοί)
Πολύ καιρό πριν, παραλίγο να με φάει ένας αετός.
Ωραία, να είσαι περήφανος. Μπράβο σου.
Αλλά ξέρεις, για μένα,
η προσμονή της Νεράιδας Σον για τον σύζυγό της,
νομίζω πως είναι πολύ ωραία.
Ελπίζω όμως τα πράγματα να πάνε καλά με εκείνη και τον βοηθό Γκουμ.
Τι κοτσάνα ήταν αυτή;
Φοβάμαι πως θα σε ακούσουν οι ουρανοί.
Απλά λέω ότι όταν κοιτάζονται η Νεράιδα Σον και ο Βοηθός καθηγητή Γκουμ
τα μάτια τους μουσκεύουν με δάκρυα και τα χείλη τους τρέμουν, έτσι.
Και τα μάγουλά τους, εμ...
Να πώς ότι τα μάγουλά τους έχουν τικ;
Η μία καρδιά πονάει για την άλλη, και είναι ολοφάνερο όταν τους βλέπεις. Γιατί το αγνοείς αυτό;
Είναι σαν να αγνοείς την τεράστια γνώση μου.
Σώπα. Μόλις βρήκε τον άντρα της, θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;
Τι να καταστρέψω, σε μια τέτοια κατάσταση;
Τι θέλει η καρδιά σου; Τι παιχνίδι μπορεί να γίνει;
Άρα, ο λόγος που σε πέταξαν από τον ουράνιο κόσμο, εκτέθηκε.
Μπλέχτηκες σε τόσες γκομενοδουλειές με την μία και την άλλη νεράιδα.
Καταδικάστηκες λοιπόν να ζήσεις όλη σου την ζωή με αυτή τη φάτσα,
καθώς λένε οι φήμες ότι αυτή είναι η τιμωρία σου από τον Βασιλιά Μεγάλη Άρκτο.
Μα πάντα είχα αυτό το πρόσωπο.
Στον ουράνιο κόσμο, με αυτό το πρόσωπο, άγγιζα λίγες χορδές στο σαντούρι,
και οι νεράιδες αυτόματα δάκρυζαν.
Η νεράιδα που δάκρυζε έπρεπε να κατηγορηθεί.
Φταίνε τα χαριτωμένα δαχτυλάκια μου που χάιδευαν τις χορδές του σαντουριού;
Ναι, είσαι τρομερά αξιοθαύμαστος.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ σήμερα;
Όπως και να 'χει, μην προσπαθήσεις να σμίξεις την Νεράιδα Σον με τον Κιμ Γκουμ.
Να το θέσω ωμά, η Τζομ Σουν τα πάει καλύτερα με τον βοηθό καθηγητή Γκουμ.
Σκέψου το. Εμείς, που είμαστε σαν πιο κοντινοί της συγγενείς
ο βοηθός καθηγητή Γκουμ, την φροντίζει καλύτερα από εμάς.
Σκάσε πια!
Αν έχω δίκιο ή όχι, θα το δεις αργότερα.
Τα μάτια μου δεν είναι μεγάλα σαν της αγελάδας χωρίς λόγο.
Βλέπω πράγματα που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Τότε, τι λες να δεις μερικά γράμματα τώρα που μπορείς;
Θεέ μου, γιατί μίκρυναν τα μάτια μου τόσο ξαφνικά;
Την έχω δει ξανά κάπου.
Αν θέλεις να μιλήσουμε για παιχνίδια, πέρνα όποτε θέλεις.
Είμαι εδώ κοντά όλη την ώρα.
Φάντασμα είναι;
Η μαμά μου θα με τρελάνει αν δεν πάω σε εκείνο το μάθημα.
Αλλά, γιατί είναι εκεί αυτή η γυναίκα;
Θα δώσει εξετάσεις για δίπλωμα;
[ Καφέ Μπάμπινς ]
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου
αλλά, μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι τον Κιμ Κιμ;
Αν συνεχίσεις έτσι, Σον Οκ Ναμ, η καρδιά μου πονάει πολύ.
Προς το πνεύμα μέσα στο τηλέφωνο. Έχω να ρωτήσω κάτι.
Τα ταπεινά νεραϊδομάτια μου κοιτάζουν συνέχεια έναν άλλον άντρα παρά τον άντρα μου.
Τι είναι αυτό που νιώθω;
Είναι κι αυτό αληθινό;
Περίμενε.
Το πνεύμα...
[ Διαφήμιση ] Τέλεια ευκαιρία, μόνο για σήμερα.
Τέλεια ευκαιρία; Τι εννοείς;
Οκ Ναμ, όλα έρχονται στην ώρα τους.
Αν χάσεις την κατάλληλη ώρα, δεν μπορείς να ζήσεις.
Αλλά αν φτάσεις στην ώρα σου, θα ζήσεις.
Κι εσύ το ίδιο. Θα έρθει η πιο σημαντική στιγμή στην ζωή σου.
Όταν θα έρθει εκείνη η ώρα, θα το ξέρεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν ξέρω, Βασιλιά Μεγάλη Άρκτος.
Η κατάλληλη στιγμή ή η κατάλληλη ευκαιρία. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Εξαπατήθηκα από την αρχή;
Οι αναμνήσεις μου για τον άντρα μου είναι ελλιπείς.
Και η καρδιά μου, προσπαθεί να συνειδητοποιήσει κάτι που δεν πρέπει να ισχύει.
♫ Αυτές οι μεγάλες ιστορίες ♫
Ήταν λάθος ακόμη και το ότι ήρθα εδώ;
♫ θα ξεχειλίσουν ακόμη κι αν με στεγνώσεις ♫
♫ θα λάμπω, τα φιλιά μας ♫
♫ πιστεύω πως κάποτε θα έρθει μια καλή μέρα ♫
Μάλλον δεν έπρεπε να πιω το Σκοτεινό Νερό.
Έπρεπε να πιω την Χάρη του Φεγγαρόφωτου.
Το κεφάλι μου.
[ Καθηγήτρια Λι ]
Τι κάνεις; Δεν έχεις μαθήματα.
Απλά κάθομαι εδώ.
Βοήθησέ με να προπονηθώ. Έχω σύντομα τον αγώνα στο τρίαθλο.
Δεν έχω όρεξη για κολύμπι.
Όχι κολύμπι.
Ο αστράγαλός μου δεν είναι σε καλή κατάσταση για τρέξιμο και βρέχει κιόλας τώρα.
Δεν θα τρέξουμε.
Δεν έχω ποδήλατο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλά θέλω το χέρι σου. Τα λέμε σε λίγο στο γυμναστήριο.
Αλήθεια;
Τι θέλει να κάνει στο χέρι μου;
Νερό.
Κιμπαπ.
Δεν μπορώ να το καταπιώ.
Θέλω και ρύζι για να νιώσω ενέργεια.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Αν πέσει το σάκχαρο δεν έχεις καθόλου ενέργεια. Δεν το ξέρεις;
Αν δεν θέλω να κουραστώ, πρέπει να φάω κάτι στην διάρκεια της κούρσας.
Αλλά, πρέπει να προπονηθώ και σε αυτό, αλλιώς θα κάνω εμετό.
Θα ξεκινήσω πάλι, γι' αυτό δώσε μου τον ρυζοκεφτέ.
Χωρίς φύκια. Τα φύκια μου κολλάνε στον λαιμό.
Γιατί κάνεις αυτή την δύσκολο άσκηση;
Δεν ξέρω. Μάλλον για να τεστάρω τον εαυτό μου;
Αν δεν κάνω τίποτα, δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είμαι και τι είμαι ικανή να κάνω.
Και πρέπει να το μάθεις αυτό;
Δεν είσαι περίεργος για τον εαυτό σου;
Εγώ... φοβάμαι να μάθω τον εαυτό μου.
Τι χαζομάρα. Γιατί;
- Αυτός είναι. - Αυτός;
Ναι, το παιδί της καλόγριας.
- Αλήθεια ήταν λοιπόν; - Δεν το καταλαβαίνεις;
Πώς γίνεται μια καλόγρια να γεννήσει ένα παιδί;
Τι θα κάνουν με αυτό το παιδί;
Ο κόσμος είναι γεμάτος με πολλά παράξενα.
Είσαι καλόγρια και...
Θα συνεχίσεις να είσαι ανυπάκουος;
Σου είπα να μην βγαίνεις έξω, δεν στο είπα;
Είσαι ένα παιδί που δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί. Κατάλαβες;
Δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί.
Ξέρω πως αν δω κάθε πλευρά μου, θα είναι χάλια.
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;
Τι έχεις πάθει; Υπερβάλλεις πάλι για τον εαυτό σου;
Είσαι μια χαρά, ακόμη κι αν δείξεις όλες τις πλευρές σου.
Μπα. Δεν ήθελα να στο πω επειδή νόμιζα ότι θα το παίξεις τρομερά αλαζονικός.
Αλλά, νομίζω πως όσα πιο πολλά βγάζεις προς τα έξω, τόσο καλύτερα είναι. Ακόμη καλύτερα και από εμένα.
Θέλεις να φας λίγο;
Δεν πρόκειται.
Και τι ξέρεις εσύ για μένα;
Είμαι κάποιος που νοιάζομαι πάντα μόνο για τον εαυτό μου
και κάποιος που πρέπει να πατσίσει αν κάποιος τον προσβάλλει.
Το ξέρεις αυτό;
Μισώ όσους μεγάλωσαν με αγάπη.
Το ξέρεις αυτό;
Τζονγκ Γι Χιον, έφαγες τίποτα χαλασμένο;
Τι σε έπιασε έτσι ξαφνικά;
Να ανεβάσεις το επίπεδο σακχάρου; Για να μην κουραστείς; Και μετά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο δυνατός και εντυπωσιακός εαυτός που φαντάζεσαι θα στέκεται στην γραμμή του τέρματος;
Θέλεις απλά να είσαι καλή σε όλα και να δέχεσαι χειροκρότημα για όλα.
Η απληστία σου θέλει να τα αποκτήσει όλα.
Στο τέρμα, θα βρίσκεται ο εξαντλημένος εαυτός σου, δείχνοντας εντελώς άσχημος.
Αν πρέπει να δεις αυτή την εικόνα, τότε φάε καλά.
Αν πέσει το σάκχαρό σου, δεν θα την δεις.
Φεύγω. Από εδώ και πέρα, προπονήσου μόνη σου.
Βρε τον μπασταρ...
...δο.
Τι κακός που είναι! Δεν μπορώ να το φάω.
Γιατί είμαστε τόσο αναστατωμένοι;
Ποια είσαι;
Ακόμη δεν ξέρεις ποια είμαι;
Με απογοητεύεις.
Μην το πιστεύεις αυτό.
Θα φύγω και θα επανορθώσω.
Θα επανορθώσεις; Δεν θα εκδικηθείς;
Σε εγκατέλειψαν και σε πρόδωσαν.
Ποτέ δεν είχες τίποτα
και έχεις ήδη αγχωθεί με όσα νιώθεις τώρα.
Κακόμοιρο παιδί. Κανείς δεν σε αγαπάει.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Η ανόητη καρδιά σου.
Βλέπω ότι θα με καταστρέψει ξανά.
Όταν δεν υπάρχει τίποτα πιο απλό σε αυτόν τον κόσμο από την εκδίκηση.
Βοηθέ καθηγητή Γκουμ, έχεις φακό;
Αυτή η παλιόγρια, Νεράιδα Ό, φερόταν τόσο επιδεικτικά αλλά έριξε το τσιμπιδάκι της στο σιφόνι.
Κοιμήθηκες κιόλας;
Τι ενοχλητικό κι αυτό.
Εννοώ, σε υποστήριξα, βοηθέ καθηγητή Γκουμ, αλλά κοίτα πόσο τεμπέλικα φέρεσαι τώρα.
Ο καθηγητής ακόμη δουλεύει κι ας βρέχει.
Νόμιζα πως ήσουν αξιόπιστος αλλά γιατί κοιμάσαι τόσο πολύ;
Είπε ότι δεν έχει κολλητική ασθένεια.
Δεν κλέβω.
Οι λιχουδιές πρέπει να μοιράζονται.
Για ποιο λόγο τριγυρίζεις μέσα στη βροχή;
Έχεις γίνει μούσκεμα.
Συνέβη κάτι;
Για μια στιγμή.
Άσε με έτσι απλά για λίγο.
Κοίταξέ με.
Είναι πολύ δύσκολο.
Τόσο δύσκολο.
Στο τέλος, κι εσύ θα με αφήσεις, έτσι;
Σε παρακαλώ, πες μου. Τι συνέβη;
Από πού;
Από τι;
Η γέννησή μου σε αυτόν τον κόσμο ήταν ένα πρόβλημα.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, συνέχεια ονειρεύομαι ότι με εγκαταλείπουν.
Αν πεινάσεις, φάε αυτό.
Τα παιδιά ούτε που θα φανταστούν ότι είσαι εδώ.
Σώστε με.
Αφήστε με να βγω.
Σώστε με!
Αστέρι της Μεγάλης Πύλης, Λι Τζι, παράκουσες τους θεούς και την ουράνια σφαίρα.
Διέπραξες το έγκλημα της ανυπακοής στους νόμους του ουρανού.
Εξορίζεσαι από την ουράνια σφαίρα.
Νόμιζα ότι θα σωζόμουν όταν σε γνώρισα.
Όσο περισσότερο προσπαθώ να σε πλησιάσω, το ελάφι εμφανίζεται,
και μου λέει να επανορθώσω.
Κάποια γυναίκα εμφανίζεται και μου λέει να πάρω εκδίκηση.
Κοντεύω να τρελαθώ από εκείνες τις αναμνήσεις που δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι σημαίνουν.
Οι αναμνήσεις που κρατάς είναι σαν αναμνήσεις της προηγούμενης ζωής σου.
Οι αναμνήσεις που ξεχάστηκαν κατά την γέννησή σου, αλλά τώρα ξεχειλίζουν,
σε παρακαλώ, αποδέξου τις και μην τις αποδιώχνεις.
Εσύ κι εγώ, πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να θυμηθείς ακόμη κι αν σε πονάει.
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα;
Έγινα έτσι εξαιτίας σου.
Αφού εσύ με πρόδωσες.
Δώσε την πίσω. Την ρόμπα της νεράιδας.
Θα είναι σωστό να την επιστρέψω;
Τότε, η γυναίκα σου θα πετάξει αμέσως μακριά σου.
Αφού υπάρχουν δύο παιδιά, θα κρατήσει ένα σε κάθε χέρι και θα χαθεί.
Δεν σε πειράζει να μείνεις μόνος;
Δώσε την πίσω.
Πέρασε πολύς καιρός.
Αν μείνουμε έτσι, τα αστέρια θα χάσουν τις θέσεις τους.
Και ο κόσμος δεν θα έχει τον Θεό στην καρδιά του.
Και η αναστάτωση ανάμεσα σε γη και ουρανό θα χειροτερέψει.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Τι σχέση έχω εγώ με αυτά;
Πρέπει να υπομείνω τον πόνο για να ανησυχώ για τα αισθήματα κάποιου άλλου;
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αν και λες τόσο πικρά λόγια, το ξέρω.
Πώς γίνεται;
Οι σταγόνες της βροχής δεν σε αγγίζουν.
Σαν να έχεις ασπίδα πάνω σου.
Ενώ εγώ έχω γίνει εντελώς μούσκεμα.
Πώς συμβαίνει αυτό;
♫ Η θολή ρομαντική εικόνα ♫
♫ πλησιάζει ♫
♫ κι εκείνο το πρόσωπο ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ σε αγάπησα ♫
♫ και θα σε αγαπώ ♫
♫ η καρδιά μου που δεν ακούει, πονάει από την εγκατάλειψη ♫
♫ έχοντας σταματήσει, με τόσο κόπο ♫
♫ την ανόητη εξομολόγησή μου ♫
♫ απομένουν μόνο τα πικρά δάκρυα του πόνου ♫
-= Στο Επόμενο =-
Η Νεράιδα Σον Οκ Ναμ έφυγε.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Τζομ Σουν, πρέπει να σου πω κάτι.
Είπες πως δεν είχε κανένα λόγο να μείνει πια εδώ.
Γιατί με εγκαταλείπουν; Τι λάθος έχω κάνει;
Μου λείπει η Σον Οκ Ναμ.
Επειδή είναι τόσο πολύτιμη για μένα, θέλω να την έχω κοντά μου.
Γεια σου, ατζουσί.
Γεια σου.
Πρέπει να πάω πίσω σε εκείνη.
Βγες γρήγορα έξω. Είναι επικίνδυνο.
♫ Ακόμη κι αν ζω διαφορετικά ♫
Αυτό είναι το πράσινο τσάι μου! Κακοτυχία στον αυτόματο πωλητή. Πώς θα καταλήξει;
Περάστε.
Το πράσινο τσάι που λατρεύεις. Πιες του σκασμού.
Και, ποτέ ξανά σε μένα ή τον Γκουμ μου,
να μην τηλεφωνήσεις για κάτι τέτοιο.
Περίμενε. Γιατί έφερες τόσα πολλά...
Σοβαρά! Καθάρισέ τα τώρα!
Αν τα θέλεις καθαρά, κάν'το μόνος σου, ατζουσί!
Ατζουσί;
Τι; Νόμιζες ότι σε δωροδοκώ για να είσαι καλός με τον Γκουμ μου, καθηγητή;
Βρε συ...
Σκέψου καλύτερα τώρα.
Μπροστά στον αυτόματο πωλητή εκείνη την μέρα.
Πάτησες ή όχι το κουμπί του πράσινου τσαγιού βάζοντας πρώτα χρήματα;
Ούτε που το πάτησες, οπότε πώς είναι δικό σου το πράσινο τσάι που βγήκε, ατζουσί;
Έι! Περίμενε.
Έι, εσύ.
Θα το μετανιώσεις αν φύγεις τώρα.
Τι; Δεν πιστεύω να παρενοχλείς την θείτσα, έτσι;
Αν φωνάξεις ξανά ή με ακολουθήσεις παραπέρα,
θεωρείται παρενόχληση!
Έι!